Monday, January 12, 2009

2009: Launch of Next Part of 1847 Fijian New Testament


Welcome to the new year - 2009. A very important Fiji Methodist Conference will be held this year at Rewa. It was here in 1839 that the Methodists started a mission station, staffed by Thomas Jaggar. He was both an ordained minister and a printer. He came to Rewa with his family, bringing with him also a rudimentary Printing Press which was immediately put to work, printing catechisms, hymn sheets, school work books and segments of scripture

Thomas Jaggar was also a scholar of the Fijian language and he translated the Gospel of John. He sent it to his colleague at Viwa, the now celebrated John Hunt, who was working on a full translation of the New Testament into Fijian. Hunt accepted Jaggar's translation of John's Gospel and it was the only book in the 1847 NT not translated by Hunt.

At the Rewa Conference, three of the books of the 1847 NT will be re-published: Luke, John and Acts. This follows the publication of the books of Matthew and Mark in 2005 (see illustration).

It is significant that the fine work of Jaggar will be recognised at the place where he first carried out his printing, translating and mission work.

No comments: